The attorney general for the District of Columbia, Brian Schwalb, alleges that Athena Bitcoin charged undisclosed fees and had insufficient safeguards to stop fraud and scams.