While most look at historical patterns and Bitcoin dominance, Bitfinex analysts say that the start of an altcoin season may hinge on the launch of crypto ETFs.