Japan’s Financial Services Agency is weighing reforms that could let banks hold cryptocurrencies like Bitcoin and operate licensed crypto exchanges.